PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
Doslechla jsem se, že ráno toho tragického dne
vás prezident Jang propustil
z pozice ministra životního prostředí.
Je to pravda?
Je-li to pravda,
přijmou vás občané
jako hlavního představitele vlády?
Pan prezident...
Věděl o tom, slečno Čongová?
Nic to nezmění.
Byl zvolen úřadujícím prezidentem podle zákona.
Názor veřejnosti může být vlivnější než zákon.
Pokud se přizná, spáchá politickou sebevraždu.
PROPUSTILI VÁS Z POZICE MINISTRA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ?
Odpovězte prosím, pane.
Je to pravda?
NEODPOVÍDAT. ZAPŘÍT.
Ano, je to pravda.
Prosím? Které noviny?
To video ze zpráv?
Pane.
Ano, dám vám vědět.
- Sledovanost? - Ano.
Jak to vypadá?
Vystřelila nahoru.
Není to nejvyšší sledovanost v dějinách zpráv na TBN?
Jste politickým reportérem.
Neměl byste mířit trochu výš?
Nejvyšší sledovanost nestačí.
Všechny plátky
a veřejné stanice nás budou po celý týden kopírovat.
„Nejnovější zprávy na TBN.“
Lidé si to budou pamatovat.
- Rozumíte? - Ano, pane.
Co na to veřejnost?
Všichni to samozřejmě rozebírají.
Všechna vyhledávaná hesla a články
se týkají vaší výpovědi.
Víte, nikdo to nečekal.
Myslím si, že lidé jsou touto novinkou těžce otřeseni.
Většina příspěvků na sociálních médiích
píšou, že Modrý dům a prezident Park podvedli své občany.
Prezident a všichni členové vlády během atentátu zemřeli.
Úřadující prezident byl jediným přeživším
a jediným možným nástupcem na základě ústavy. Ale nyní
existují pochyby o jeho způsobilosti.
Všichni panikaří,
jak občané,
tak my v Modrém domě.
MODRÝ DŮM ZODPOVÍDÁ NÁM
Petice za odvolání úřadujícího prezidenta
přesáhla 15 000 podpisů.
A to jen...
za hodinu od odvysílání rozhovoru.
Jedná se o zatím nejsilnější reakci
od chvíle, co stránku s peticí založili.
Nebude jednoduché je uklidnit,
co myslíte?
Měl jste to popřít, pane.
Pak by z toho byla jen neomalená otázka drzé reportérky.
Ne.
Ta reportérka, Wu Sin-jong, na rozdíl od nás o té výpovědi věděla.
A navíc to vysílali živě.
Mohlo to být horší.
Veřejné mínění
se do zítřejšího odpoledne uklidní.
Požádala jsem ministerstvo vládní legislativy o úřední posudek.
Víte, že jste byl zvolen úřadujícím prezidentem
z důvodu prezidentovy smrti,
a než zpracovali vaši výpověď.
Nebudou s tím problémy.
Proto jste to měl zapřít až do samého konce.
Nikdo jiný o tom vědět nemusel.
Ale nyní to ví celý svět kvůli vaší upřímné zpovědi.
Lidé budou zpochybňovat vaši způsobilost k práci.
Takže říkáte,
že jsem měl lhát?
Sobě
a našim občanům?
Já...
nejsem něčeho takového schopný.
Protože to není pravda?
Víte, může existovat pouze jedna pravda.
Rozhodnutí, které je politicky výhodné.
Proto potřebujeme hlavního tajemníka prezidenta,
který může sloužit jako prezidentův politický bodyguard.
- „Politický bodyguard“? - Protože musíme prezidenta chránit...
před tím dobrým člověkem, Park Mu-činem, jehož poctivost a upřímnost
neustále úřadujícího prezidenta ohrožuje.
57. DEN - DOBRÝ ČLOVĚK 5. DÍL
Kdo mohl na prezidenta Parka nastražit takovou past?
Ať to byl kdokoli, řekl Wu Sin-jong
o prezidentově propuštění a o videu Myung Hae-čuna.
Musí to být někdo z Modrého domu,
anebo tu má informátora,
co myslíte?
Ještě jednu věc.
Někdo, kdo se chtěl prezidenta zbavit přesně v tuto chvíli.
ZPRÁVY TBN 2. ČÁST ROZHOVOR S PREZIDENTEM PARKEM
To jsem já, Ča Jong-čin.
Kontaktoval jste mě dřív, než jsem čekala.
No totiž...
Nezapírám, že se jedná o zajímavou nabídku.
Tady Jun Čan-gjong.
Mám pro vás něco zajímavého.
Bude to nejspíš dobrá příležitost.
No, nevím, zda bych to nazval dobrou příležitostí.
Zůstanete v Modrém domě i poté,
co se po 60 dnech vymění vláda.
Máte mé slovo. Nestačí to snad?
Nemyslím si...
že se k vám mohu přidat, madam.
Neříkejte mi, že vám jde o věrnost.
Snažíte se zůstat věrný původní vládě,
anebo zesnulému prezidentovi?
O to vám jde?
Nemyslela jsem si, že budete takhle staromódní.
Proto si mě cení.
Chci tím říct, že v této profesi je to vzácné.
Pravda. Slyšela jsem, že všichni tajemníci v Modrém domě
podlézají kandidátům většinové strany,
aby si zajistili vlastní přežití.
A proto vyplavala na povrch pravda o výpovědi prezidenta Parka.
Byla darována favoritovi vládnoucí strany
jako válečná kořist.
Říkala jste: „Vládnoucí strany“?
Nebude to pro vás jednoduché nyní vstoupit do Modrého domu.
Co říkáte?
Buďte mým ostrostřelcem.
Díky vašem sólokapru jsem se v podstatě stal
jediným prezidentským kandidátem vládnoucí strany.
Musíte za to převzít zodpovědnost, dokud nevyhraji volby.
Budeme mít skvělou kampaň a... slečno Wuová.
Přidejte se ke mně a do Modrého domu vkročíme společně.
Tentokrát
jako tisková mluvčí Modrého domu. Ano?
No, pane starosto. Já jsem...
Kdo vám řekl, že ji můžete verbovat bez mého svolení?
„Tisková mluvčí Modrého domu“?
Jedná se o dočasnou pozici, která bude trvat maximálně pět let.
Pane, co vás sem přivádí?
Velmi vás chválil.
Řekl, že jste ambiciózní a nebojácná.
Řekl mi, že jste jako novinářka divoká,
což je v dnešní době nevídané.
Vzhledem k tomu, že jsem ambiciózní a nebojácná,
pravděpodobně se něčeho chytnu, aniž by mě napadly důsledky.
Proto jsem dostala ten příběh?
A proto jste mi dal ten tip?
Bože, já hloupá jsem si
myslela, že jsem našla největšího sólokapra v dějinách,
a přitom jsem vám akorát pomáhala s kampaní.
Už bych neměla pít.
Mám akorát strach,
že se chytnu něčeho dalšího, aniž bych si promyslela důsledky.
Hele, Sin-jong.
Tady máte na taxíka.
Já budu tiskovým mluvčím. A co vy?
Ministr kultury, sportu a turismu?
Odmítl jste, neboť je to dočasné?
Co potom? CEO v TBN?
Je mi z toho naprosto zle.
Měl jste se mnou být upřímný už od začátku.
A poté byste do toho šla?
Spustila byste tirádu o tom, jak vás nadřízení ovlivňují,
jako to děláte nyní.
Soustřeďme se na fakta, ano?
Dostala jste sólokapra
a zprávy na TBN nejvyšší sledovanost.
Všichni jsme vyhráli, ne?
Pustí vás zítra z nemocnice v osm ráno.
Chtěl byste první jet domů, a až poté k pamětnímu obřadu?
Paní Junová mě požádala, abych vám dělal společnost.
Nevím jak.
Jak vám všechnu tu dobrosrdečnost oplatím?
STAROSTA SOULU KANG SANG-GU, JUN ČAN-GJONG
Dovolte mi diskrétně vyšetřit poslance Oh Jong-soka.
Prověřit?
Poslanec Oh mohl o atentátu dopředu vědět.
Hele, o čem to mluvíte?
Poslanec Oh, který údajně poslouchal proslov,
vystoupil ze sálu v 15:14,
těsně před výbuchem.
A tudíž se stal jediným přeživším atentátu.
To nedává smysl.
Řekněme, že o atentátu věděl.
Pak měl opustit Yeouido, aby zůstal v bezpečí.
Proč zůstat a tolik si vytrpět?
Musel mít důvod, proč v budově zůstal.
- Pomocí tohoto vyšetřování... - Je zázračným přeživším.
Lidé ho milují.
Jistě, můžete ho podezírat.
Ale budete potřebovat silné, nevyvratitelné důkazy,
pokud chcete oficiálně nahlásit podezření.
Jinak z toho bude jen hon na čarodějnice.
VLÁDA KOREJSKÉ REPUBLIKY
NAVŠTÍVIT HISTORICKÉ PAMÁTKY
Co jsi to dělal?
Řekni mámě pravdu.
Děje se ti něco?
Šikanují tě ve škole? O to jde?
Ano?
- Si-wane... - Co jsem udělal?
Co se děje?
Dělá věci, které nikdy nedělal.
Lezl mi do peněženky.
Říkám, že nelezl!
Proč se tedy tak vylekal? O co šlo?
Měl jsi mi říct, že potřebuješ peníze.
Je to na něco, o čem nám nemůžeš říct?
Proto jsi lhal?
Každý může chybovat, nebo udělat něco špatně.
Ale je zbabělé o tom lhát, aby ses vyhnul zodpovědnosti.
To si myslím já.
Nekradl jsem jí peníze.
O co tedy šlo?
Řekni. Můžeš být se mnou upřímný, Si-wane.
Některé věci v životě člověk
prostě nemůže přiznat.
Jasně.
Ano, to je pravda.
Jsi už velký, Si-wane. I ty máš tajemství.
Dobrá.
Běž brzo spát, dobře?
Tati.
Ty jsi mi...
nikdy nelhal,
že?
BRÁNA K OBŘADU
DEN 54
OBŘAD NA PAMÁTKU OBĚTÍ
Zkontrolujte, zda nic nehrozí u sedadel
a po trase procesí.
Ano, madam.
Zajistili jste blok A?
OBŘADNÍ PROGRAM
SMUTEČNÍ ŘEČ POSLANCE OH JONG-SOKA
Co se děje?
Smuteční řeč...
pronese poslanec Oh Jong-sok.
Máme už úřední posudek?
„Podle zákona ministrovo období
končí zvolením nového ministra.
Přestože
jeho výpověď byla potvrzena,
pan prezident zemřel
během svého volebního období,
a tedy
byl úřadující prezident
zákonně zvolen.“
Už se nebudou moci odvolávat
na jeho výpověď a způsobilost, že?
Ani politikové, ani občané.
Občané
úřadujícího prezidenta Parka nezvolili.
Zvolili prezidenta Jang Čin-mana.
Důvěra v prezidenta Janga opravňuje a definuje
autoritu úřadujícího prezidenta.
Dozvěděli jsme se, že prezident Jang
ministra Park Mu-čina propustil,
a tedy mu ani nevěřil.
Co nyní čeká Modrý dům?
Paní Minová.
Nedělejte si starosti.
Zaznamenám pouze úřední posudek.
Ráda lidi šikanuje.
Šikanuje vás fakty.
Pane Kime.
Ano?
Postarejte se prosím o to, aby tisk o úředním posudku napsal.
Pošlu mediím tiskové prohlášení
a postarám se o to, aby se rozšířilo i po sociálních sítích.
To je úleva,
že jsme obdrželi úřední posudek před pamětním obřadem.
Obřad bude důležitý
pro změnu veřejného názoru.
Až uvidí svého představitele...
během národní události neochvějného,
veřejné mínění se může drasticky změnit.
Poslanec Oh opustil nemocnici a jel domů.
Řekl, že přijde rovnou na obřad.
Myslíte si, že vás bude poslouchat?
Stačí mi, že tam bude při obřadu
- stát. - Prosím?
Vláda prezidenta Janga byla nekompetentní a amatérská.
Celou dobu se honila za ideálem.
Nyní dokonce jejich jediná zbraň - mravnost - selhala.
Prezidenta Parka
by už neměli zmiňovat jako prezidentského kandidáta.
Měli bychom ho poslat tam, kam patří.
V tom případě...
Poslanec Oh se o to dnes při obřadu
postará.
Madam!
Poslanec Oh nemůže pronášet smuteční řeč.
Na-gjong, zase tohle?
Stále nemáme tušení, co dělal,
anebo kde se během výbuchu
nacházel.
Nemohu připustit, aby jako zázračný přeživší
stál před portréty obětí.
Kvůli Kim Čun-a?
Nenávidíš ho, neboť
Kim Čun-o zemřel a Oh Jong-sok přežil?
Proto reaguješ na poslance Oh tak emocionálně?
- Han-mo... - Kim Čun-o, agent kontrarozvědky.
Byli jste zasnoubení.
Copak? Myslela sis, že o tom nevím?
Pracuji pro tuto agenturu už 15 let.
Jsem bezpečnostním agentem už 15 let.
Musíš si vybrat.
Na-gjong.
Jsi analytičkou Jednotky proti terorismu,
anebo truchlící rodinný příslušník?
Vyber si.
Myslel jsem, že jsem vám minule všechno řekl.
Máte pro mě stále otázky?
Posaďte se prosím.
Existují dvě fotky vašeho křesla z konferenčního sálu
pořízené v den atentátu.
Co s nimi?
Řekl jste, že jste byl celou dobu v konferenčním sále,
ale v době atentátu v 15:15
jste tam neseděl.
Povězte mi.
Kde jste se nacházel
a co jste dělal v době atentátu?
Nepamatuji si.
Jak jsem vám už říkal,
poslouchal jsem prezidentovo poselství národu.
Na nic víc
si z toho dne nemůžu vzpomenout, ani okomentovat.
Jedna věc je jistá.
Buď mi lžete vy,
anebo ty fotky.
Můžete prosím odejít?
Musím navštívit pamětní obřad.
Uvidíme se u obřadu.
Říkala jste, že chcete vědět, kde se v ten den nacházel?
To stačí, Čae-haku.
Neměli by s tebou jednat jako se zločincem.
- Ten den jsi... - Poddůstojníku Im Čae-haku.
To stačilo.
Omlouvám se.
A teď odejděte.
Hned.
Ahoj, Či-wone.
Jak se jmenuje základna, na které poslanec Oh...
Před sedmi lety
jsme se všichni nacházeli na té lodi
poblíž ostrova Baengnyeong.
Mluvíte o bitvě u Baengnyeong?
Když nás admirál flotily, předseda sboru náčelníků štábů,
a dokonce Modrý dům... Když nás celý národ opustil,
nadporučík Oh
nám zachránil životy.
Nezaslouží si, aby s ním jednali jako se zločincem.
Poddůstojník
Im Čae-hak od té doby trpí poruchou PTSD.
Nadporučík Oh opustil své křeslo, aby mu toho dne zavolal.
Aby vyřešil krizovou situaci!
Proč mi to neřekl,
pokud to je pravda?
Vy...
nám...
nikdy neporozumíte.
Chtěl bych vidět telefonní záznam.
Mobil Oh Jong-soka dne 4. března
mezi 15:13 a 15:18.
Dobrá.
Čím dřív, tím líp.
BRÁNA K OBŘADU
- S dovolením. - Odstupte.
- Můžete to okomentovat? - Je to pravda?
Prosíme o komentář.
- Aspoň pár slov. - Už přichází.
- Pane! - Pojďme dovnitř.
Pane prezidente, proč jste se snažil ututlat své propuštění?
Proč vás propustili?
Co si myslíte o současném skandálu?
Jaký bude váš příští krok?
Máte v plánu odstoupit?
- Pane prezidente. - Pár slov!
Omluvíte se oficiálně občanům?
Aspoň jeden komentář, pane.
Řekněte prosím něco.
OBŘAD NA PAMÁTKU OBĚTÍ
Následuje položení věnce a pálení kadidla.
OBŘAD NA PAMÁTKU OBĚTÍ ATENTÁTU NA BUDOVU NÁRODNÍHO SHROMÁŽDĚNÍ
Co se to tam děje?
- Klid, lidi! - Z Modrého domu?
ZARUČTE FINANCOVÁNÍ
Omlouvám se.
Obávám se, že vám nemohu slíbit
financování vědeckého programu pro mladistvé.
Mladí muži a ženy s nižším vzděláním než vy.
Mladí muži a ženy, jejichž práce nejsou tak dobré jako vaše.
Mladí muži a ženy,
kteří musí čelit drsné realitě víc než vy.
Podle mě je financování jejich práce důležitější.
ZARUČTE FINANCOVÁNÍ
- Cože? - Jdeme.
Můj hlas nečekejte.
A odcházejí.
Přišel jsem o 500 hlasů, že ano?
Nikdo by neměl měnit politické názory a vize jen za účelem kampaně.
Nepřeji si změnit majitele Modrého domu.
Ale Korejskou republiku!
Přeji si změnit budoucnost!
Děkuji. Moc děkuji.
Bože. Přišel jsem o hlasy.
A taky zabil náladu.
Zazpívám vám tedy.
Dobře.
Na ostrově Dongbaek
rozvíjí se květy.
OBŘAD NA PAMÁTKU OBĚTÍ ATENTÁTU NA BUDOVU NÁRODNÍHO SHROMÁŽDĚNÍ
Zkontroloval jsi telefonní záznamy poslance Oh?
Poslanec Oh nyní přednese smuteční řeč...
k připomenutí si všech životů, o které jsme přišli.
Smuteční řeč...
nepřednesu.
A to proto...
že nedokážu pro ně truchlit.
Příliš se stydím
a je mi hanba.
Neschopný národ, jenž nedokázal své občany ochránit.
Národ, který dosud atentátníka nedopadl.
A
vláda, která je příliš zbabělá na to,
aby se pomstila.
Národ s představiteli,
kteří nejsou způsobilí.
To je naše země
a já
se za ni moc stydím.
Avšak
nejvíce je mi zle z toho,
že se tady nacházím
jenom proto,
že jsem přežil.
Během útoku, který nesmíme tolerovat,
jsem bezradně přišel
o milované přátele a spolupracovníky.
Proč se musím stát lidským zázrakem?
Před sedmi lety jsem se ptal sebe na stejnou otázku.
Pouze jsem přežil,
zatímco mí bratři ve zbrani padli.
Tím jsem si zasloužil tuto těžkou medaili?
Přišlo mi,
že jsem dostal příkaz.
Přísné nařízení,
které mi zakázalo dopustit
ztrátu dalších nevinných obětí
tohoto národa.
Ve své misi jsem selhal,
a proto nemám odvahu truchlit.
Je to naposledy, co budu
hanebným přeživším.
Dokud nenastane den,
kdy Korejská republika
se stane tak mocnou,
že se nikdo
neodváže
ublížit naší zemi ani občanům.
Vracím tuto medaili,
na kterou jsem byl jednou hrdý a kterou mi věnovala
Korejská republika.
Poslanec Oh říkal pravdu.
Poté, co v 15:15 opustil své křeslo,
hovořil s válečným veteránem Im Čae-hakem.
A ještě něco.
Vždycky odpovídá na hovory Im Čae-haka.
Na-gjong,
možná se pleteme ohledně poslance Oh.
Nepřipustím, aby to bylo vniveč.
Kambodžská vláda udělila ultimátum?
Nebudou s našimi jednotkami už pracovat?
No, průzkumní agenti generálního štábu
jsou také na stopě Myung Hae-čuna.
Jsou to žoldnéři, co hledají uprchlé vyšší úředníky.
Národní zpravodajská služba tvrdí, že Sever byl zaskočen,
když se dozvěděl o videu Myung Hae-čuna.
To by byli, pokud o atentátu nic neví.
Vzhledem k tomu, že se Myung Hae-čun nachází v Senmonari,
ve sporném regionu mezi Kambodžou a Vietnamem,
kambodžská vláda se nejspíš obává potenciálního vojenského střetu.
V tom případě,
je momentálně nemožné chytit Myung Hae-čuna?
No...
NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ RADA
Z toho důvodu máme docela problém.
Naši vojáci zamíří do Kambodže ze Soul Parku.
SENMONARI
Parašutisté vyskočí z letadla
a udeří, kde dopadnou...
Neřekl jsem to jasně?
Vysílat vojáky bez svolení kambodžské vlády...
Stále si myslíte, že máte pravomoc
nám rozkazovat jako vrchní velitel tohoto národa?
Při obřadu vše vyšlo na povrch.
Ututlal jste svou výpověď
a využil jste národní krize jako odrazový můstek,
abyste si zajistil nejmocnější křeslo v této zemi.
Stále si myslíte,
že vám občané Korejské republiky
mohou důvěřovat se svými životy?
Já, předseda sboru náčelníků štábů, mám operační pravomoc.
O národní bezpečnost
se budu starat
a rozhodovat já...
počínaje touto chvílí.
Pane prezidente!
Zapněte prosím zprávy.
Muž ve videu je severokorejský voják Myung Hae-čun.
Vystupuje ve své uniformě
a prohlašuje se za atentátníka budovy Národního shromáždění.
Je adoptivním synem Čoe Seo Rjonga,
jedním z nejvýše postavených činitelů, kteří se zasloužili
o nástupnictví nejvyššího vůdce Severu.
Správné úřady
po tomto odhalení prověřují možnost...
Kdo to sakra prozradil tisku?
Jste si jistá, že jste to nebyla vy?
Mnoho lidí o videu neví, ale vy jste jednou z nich.
Chcete říct,
že reportérka TBN dala stanici KBC tip?
Na exkluzivní zprávu?
Kdo vás tedy napadá?
Mohl to být ten člověk, co vám to video poslal.
I já vím, že národní bezpečnost je důležitější než exkluzivní zpráva.
A umím chránit soukromí svých zdrojů.
Ale...
Pane prezidente.
„Fakt, že Severní Korea odsoudila činy Myung Hae-čuna
a oficiální prohlášení Modrého domu, že tvrdě pracujeme
na jeho dopadení, byly oznámeny veřejnosti.
Avšak, není jisté, zda to lidi uklidní...“
Aha, to jsem si tam dopsal.
Zjistil jste, zda někdo
z odboru komunikace kontaktoval stanici KBC?
To je nemožné.
Jsem v odboru jediný, kdo o existenci videa věděl.
A také...
Já? Já to určitě nebyl, pane prezidente.
Proč by někdo z Modrého domu poslal video médiím,
zvlášť v těchto časech?
Pane prezidente.
Je jeden člověk, co o videu ví
a pro Modrý dům nepracuje.
Kdyby to bylo na mně,
využila bych společného nepřítele zvenčí.
Jun Čan-gjong.
Chci s ní okamžitě mluvit.
Takže tvrdíte, že jsem médiím to video poslala já?
A porušila, co jsem vám slíbila?
Chtěla jste
to zveřejnit již od začátku.
Ale proč bych to pro vás dělala?
Blahopřeji, pane.
Co tím myslíte?
Spory o vaší způsobilosti být
úřadujícím prezidentem budou brzy u konce.
Mění se.
Veřejné mínění na sociálních sítích ohledně prezidenta se mění.
Nikdo si již nestěžuje na jeho výpověď.
Podívejte se. „Musíme se sjednotit, abychom dopadli atentátníky.
Nastal čas sjednotit se pod prezidentem Parkem.
Měli bychom se hněvat na na Myung Hae-čuna a atentátníky.“
Je to tak.
Vyhledávaná hesla se také mění.
„Myung Hae-čun, viník,
kde je Myung Hae-čun.“
Zmínky o výpovědi zcela zmizely.
To je působivé.
Taktéž pro stránku s peticí ohledně Modrého domu.
Už nepodepisují petici pro prezidentovo odvolání,
nýbrž za poslední hodinu 100 000 lidí
podepsalo petici pro nalezení Myung Hae-čuna.
Co média?
Proč se vůbec ptáte?
Odložte všechno, co se týká prezidenta Parka a Oh Jong-soka!
Pravost videa Myung Hae-čuna, kdo to je,
je možné, zda za tím stojí Sever...
Mám vám to vyhláskovat?
Jdete se mnou.
- Po zhlédnutí videa... - A hned!
ve kterém se Myung Hae-čun prohlašuje za atentátníka,
začali lidé sdílet své pocity úzkosti
a vyžadovat, aby vláda rychle dopadla Myung Hae-čuna.
Mezitím představitelé akademických a náboženských institucí
se vyjádřili, že politické hašteření musí přestat
a že se musíme soustředit na překonání této národní krize.
Jeden problém schováte pod dalším.
Toto video potřebujete,
abyste tím utlumil problém s vaším propuštěním.
Nic není důležitější než národní bezpečnost Koreje.
Ať už se jedná o podezření či skandál,
nic to nepřekoná.
Závidím vám váš štáb.
Tajemník Han již v Modrém domě není,
tak si říkám, kdo to byl.
Je velice schopný.
Prezidente Parku!
Zítra ráno předáme tisku
průzkum veřejného mínění, tak se na to připravte.
Stačí 500 lidí?
Ano, ale otázky musí být jednoduché a jasné.
Lépe se na ně odpovídá kladně.
- Dobrá. - Dobře.
Pane prezidente.
Nemusíte se obávat.
Pokud se vám zlepší průzkumy,
problém ohledně výpovědi nám přestane stát v cestě.
A proto...
jste zveřejnil to video?
Chystal jsem se vám to říct.
Vraťte se prosím k práci.
Video Myung Hae-čuna bylo v utajovaném režimu.
Vypustil jste to video na veřejnost,
aniž byste to někomu řekl
či získal svolení.
Rozhodl jste se
ohrozit národní bezpečnost?
Můžete mě potrestat za to, že jsem
prozradil státní tajemství či ohrozil veřejnost podnícením paniky.
- Proč jste to tedy udělal? - Abych vás ochránil!
Generál I
je odhodlaný bojovat s Kambodžou, aby dopadl Myung Hae-čuna.
Neschvaluje vás jako vrchního velitele.
To je cena za vaši upřímnost.
Víte, proč jste připustil, že vás vyhodili?
Chtěl jste dokázat, že po moci netoužíte
a že jste dobrým člověkem na rozdíl od ostatních politiků.
Jste tvrdohlavý a snažíte se prát holýma rukama na bojišti,
protože si nechcete zašpinit zbraň krví.
Dopadne to jen takhle.
Buď vykrvácíte, anebo se vzdáte.
Já...
již nechci bojovat pod takovým velitelem.
Chci vyhrát.
VYPOVĚZENÍ SMLOUVY
Zjistil jste,
kdo z Modrého domu vypustil to video?
Je tu stále generál I?
A co podpora pro letoun do Kambodže?
Stíhačky F-18 jsou také připraveny.
Letectvo vyprovodí naše oddíly
až do Kambodže.
Co se týče kambodžského vzdušného prostoru,
jejich kyber-armádní vojsko nám uvolní prostor.
Generále I, neměl byste oznámit prezidentu Parkovi...
Kontaktujte speciální operativní tým.
Řekněte jim, ať se sejdou na letišti v Soulu.
Plánujete vyslat jednotky do Kambodže?
Prezident naší země
a kolem 200 lidí se stali oběťmi této tragédie.
Nejen to,
ale poslal Modrému domu video, aby se nám vysmál.
Od chvíle, co video proniklo na veřejnost,
se lidé trápí strachy a úzkostí.
Je povinností suverénního státu
dopadnout Myung Hae-čuna a potrestat ho.
Myung Hae-čuna jen tak lehce Severní Koreji nepředám.
Diplomatický střet s Kambodžou
přidá víc úzkosti a strachu.
Veškerá diplomacie nás vždy dovede až k válce.
Z tohoto důvodu
máme armádu.
Nepřítele
musíme potlačit silou.
Prezidente Parku,
měl byste využít své moci, pokud ji máte...
bez zaváhání a nerozhodnosti.
Máte pravdu, generále I.
Využiji svou moc, když ji mám, a to bez zaváhání a nerozhodnosti.
Odvolávám vás z pozice armádního představitele.
Generále I Gwan-muku, byl jste vystřídán z pozice.
Od této chvíle,
kdokoli, kdo vydá rozkazy armádě bez mého svolení...
bude potrestán za spiknutí pro vzněcování povstání.
Nebudou žádné...
výjimky.
KANCELÁŘ PREZIDENTA KOREJSKÉ REPUBLIKY
Máme výsledky průzkumu veřejného mínění.
Rozhodli jsme se je publikovat ráno, že?
Měli bychom je také zveřejnit na sociálním profilu Modrého domu?
O tom
si promluvte s mluvčím Kimem.
Má na starosti média.
Měníte kancelář?
Nic jste nezmínil.
Potřebuji vaše svolení?
Poslyšte,
nenaučil jste se ve škole pěkná slova
jako „diskuze“, „konzultace“, „porada“?
To samé platí pro video Myung Hae-čuna.
Mohl jste to předem prodiskutovat se mnou.
Kdybych vám o tom řekl,
souhlasila byste s tím?
VYPOVĚZENÍ SMLOUVY
ČA JONG-ČIN
Tady Park Mu-čin.
Musím s vámi mluvit.
Měla bych přijít do vaší kanceláře?
Ano, rozumím.
O co může jít?
Nevíte o něčem?
Vy znáte prezidenta Parka nejlépe.
Tuto diskuzi dokončíme, až se vrátím.
CELKEM 1,48 MILIONŮ, TÉMĚŘ 1,5 MILIONŮ VOZIDEL
Pozice hlavního tajemníka
nemůže zůstat neobsazená.
Po mnohém uvažování jsem došel k závěru.
Od té doby, co jsem byl v Sedžongu až po můj čas v Modrém domě,
člověk, který mi rozuměl nejvíce,
jste vy, slečno Čongová.
Nemyslím, že to je správné.
Rozhodl jsem se...
jmenovat tajemníka Ča Jong-čina hlavním tajemníkem.
KANCELÁŘ HL. TAJEMNÍKA
Myslel jsem si, že bude lepší, když vám to řeknu osobně.
Protože by mě to mohlo zklamat a ublížit mi?
Je to překvapivé.
Myslela jsem, že vám nevyhovuje,
jak tajemník Ča pracuje.
Nemám pravdu?
Potřebuji ho.
Neusnu,
dokud naši konverzaci nedokončíme.
Pokud byste po mně chtěl, abych to video
zveřejnila, ano, byla bych proti.
Ale pokud byste mi vysvětlil pro to důvod,
jsem si jistá, že bych souhlasila.
Protože vím...
že jste velmi kompetentní.
Blahopřeji,
hlavní tajemníku prezidenta Ča Jong-čine.
Počkejte, slečno Čongová.
No...
Dáte si se mnou kuře a pivo?
Já...
znám dobré místo v Gwanghwamunu.
Však víte,
protože jsme ani nevečeřeli.
Proto se ptám.
Ne, nedám.
Nejsem dostatečně vyspělá na to,
abych vám koupila slavnostní přípitek.
A není mi příjemné,
že vypadám tak žalostně, abych
se musela utěšit alkoholem.
Řekl jsem kuře a pivo?
Bože.
Co je tohle?
INSTANTNÍ NUDLE NA KOCOVINU
Páni.
S dovolením, pane.
Nejdete domů?
Nejsem si jistý, jestli rád pije.
Koho tím myslíte?
Ujistěte se, že tam nikdo není.
Chtěl jsem se vás dnes zeptat.
Napadlo mě,
že se možná bývalý prezident
cítil osaměle a zatíženě
ve svém úřadu.
Zní to, jako že vy
se cítíte osaměle a zatíženě.
Byl jsem...
také jedním z těch lidí?
Jedním z nich, kvůli kterým
měl prezident pocit, že je sám.
Copak již neznáte...
na to odpověď, pane?
Opravdu se tak zlobíte na ministra Parka?
Netušil jsem, že ho propustíte.
Naopak.
Dovolím mu odejít před tím, než začne být hamižný.
Ten muž se do politiky nehodí.
Bude to peklo.
Já budu jediným, koho tam zatáhnou a potřísní.
Nikoho jiného.
Co to proboha děláš?
Potřebujeme veškerou pomoc, kterou najdeme.
Měl jsi pravdu.
O čem?
Že jsem byla pouze truchlícím rodinným příslušníkem.
Nepatřím sem.
Na-gjong!
Sakra.
NZS JEDNOTKA PROTI TERORISMU
PRO: HAN NA-GJONG, OD: STUDIO ARAN
SKRYTÉ ČÍSLO
Chcete vědět, jak poslanec Oh Jong-sok přežil?
Chtěl byste se mnou změnit svět?
Najděte místnost 119 na plánku
budovy Národního shromáždění.
OH JONG-SOK
OSOBNÍ INFORMACE
ÚTOK NA NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ
Bude to jedno z toho.
Buď na mě nastražili past,
anebo je to klíčový informátor.
Zvažuji, že nabídnu pozici úřadujícího premiéra poslanci Oh.
Proč se musí národní pohroma stát mou politickou výhodou?
Poslanec Oh byl do atentátu zapleten. Jsem si tím jistá.
Zdá se, že 707. oddíl, který právě přistál na místě, má potíže.